นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Farmer and the Stork

นิทาน อีสป ไทย อังกฤษ-ชาวนากับนกกระสา

The Farmer and the Stork

ชาวนากับนกกระสา

A FARMER placed nets on his newly-sown plowlands and caught a number of Cranes, which came to pick up his seed. With them he trapped a Stork that had fractured his leg in the net and was earnestly beseeching the Farmer to spare his life.

 

ชาวนาเก็บข่ายที่กางไว้ในย่านที่เขาหว่านพืชผลไว้  ซึ่งเขาจับนกกระเรียนได้ปริมาณมาก ที่มาคอยจิกกินเม็ดพืชของเขา แต่ว่าในนั้นกลับมีนกกระสา ขาหักติดอยู่กับพวกนกกระเรียนด้วย และมันได้อ้อนวอนร้องขอชีวิตกับชาวนาให้ไว้ชีวิตมัน

  

 

 “Pray save me, Master,” he said, “and let me go free this once. My broken limb should excite your pity. Besides, I am no Crane, I am a Stork, a bird of excellent character; and see how I love and slave for my father and mother. Look too, at my feathers—they are not the least like those of a Crane.”

 

ได้โปรดเว้นชีวิตฉันเถอะ เขาสนทนา ยอมปล่อยข้าเป็นอิสระ

หนึ่งครั้งเถอะนะ ขาแข้งที่หักของข้าช่างน่าเวทนา ข้าไม่ใช่นกกระเรียน ข้าเป็นนกกระสา เป็นนกที่สันดานดี ดูสิทั้งความรักและการแสดงความกตัญญูต่อพ่อแม่ของข้า และดูนี่อีก ขนของข้า ไม่เหมือนกับจำพวกนกกระเรียนแม้แต่น้อย

 

 

The Farmer laughed aloud and said, “It may be all as you say, I only know this: I have taken you with these robbers, the Cranes, and you must die in their company.”

Birds of a feather flock together.

 

 

ชาวนาหัวเราะดังสนั่น และบอกว่า มันก็อาจจะใช่อย่างที่เจ้าบอก แต่สิ่งที่ข้ารู้ในเวลานี้ก็คือ ข้าจับเจ้ามากับพวกโจร นกกระเรียนเจ้าก็ต้องตายไปกับพวกมันด้วย เหตุด้วยเจ้าคือนกฝูงเดียวกัน

 

คำศัพท์

Trapped                               ดัก, จับกุม, เสร็จ

Fractured                            ร้าว, ทำหัก, ทำให้ร้าว

Earnestly                             จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจัง

Beseeching                         ซึ่งอ้อนวอน, ซึ่งขอความกรุณา

Limb                                      ขา, กิ่ง, แขน

Excite                                    ตื่นเต้น, ปลุกระดม, เร้า

pity                                        สงสาร, เสียดาย, เวทนา

Besides                                นอกนั้น, นอกเหนือจาก

Slave                                     ทาส, บ่าว, ข้า

Feathers                              ขน, กะลวย, ขนนก

Robbers                               โจร

Flock                                       ฝูง

Crane                                    นกกระเรียน

Stork                                     นกกระสา

นิทาน ซึ้ง ๆ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน ซึ้ง ๆ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - Hercules and the Wagoner

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย-เฮอร์คิวลิสกับคนขับเกวียน

Hercules and the Wagoner

เฮอร์คิวลิสกับคนขับเกวียน

 

A CARTER was driving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast,

 

 

 

ในระหว่างที่คนขับเกวียนกำลังขับเกวียนขนของอยู่นั้น ล้อเกวียนของเขาได้หล่นลงไปในร่องทางเกวียนลึก เขาเงอะงะ งุนงง ทำอะไรไม่ถูกเลย และตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้น

 

 

 

 stood looking at the wagon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him.

Hercules, it is said, appeared and thus addressed him: “Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.”

Self-help is the best help.

 

 

 

เขาได้แต่ยืนแลดูรถเกวียนของเขา และไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง ได้แต่เปล่งเสียงส่งเสียง

เสียงดังสุดเสียงร้องเรียกให้เฮอร์คิวลิสมาช่วยเหลือเขา และเฮอร์คิวลิสก็ปรากฏกายขึ้นต่อหน้าเขา และบอกว่า เอาไหล่ของเจ้าดันล้อเกวียนสิ ที่รัก บังคับให้วัวย่ำเดินไปด้านหน้าซะ และไม่ต้องภาวนาขอความช่วยเหลือจากข้าอีก จนกว่าเจ้าจะทำด้วยตัวเองอย่างเต็มความสามารถแล้ว หรือเจ้าจะพึ่งแต่คำเว้าวอนภาวนาที่มันไม่ได้ผลอย่างนี้ต่อไป

การช่วยเหลือตนเองคือการช่วยเหลือที่ดีที่สุด

 

 

 

คำศัพท์

Rut                      ร่องทางเกวียน, ร่องทางรถบนถนน

Wagoner                  คนขับรถบรรทุก, คนขับรถโกดัง, คนขับเกวียน

Rustic                 บ้านนอก, ธรรมดา, เงอะงะ

Stupefied                 มึนงง

Aghast                ตกตะลึง

Utter                   ที่สุด, เต็มที่, เด็ดขาด

appeared                   ปรากฏ

addressed                 จ่า, โอภา, พูดต่อ

Goad                   กระตุ้น

Bullocks             วัว

henceforth           ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน ซึ้ง ๆ
นิทาน 2 ภาษา พร้อม ภาพประกอบ

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Father And His Sons

นิทาน อีสป ไทย อังกฤษ-พ่อและเหล่าลูกชายของเขา

The Father And His SonsThe Father And His Sonsพ่อและเหล่าลูกชายของเขาA FATHER had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks.

 

ชายคนหนึ่งมีครอบครัวคือบรรดาลูกชายของเขา ซึ่งลูกๆของเขามักจะมีเรื่องทะเลาะกันอยู่เสมอ เขาไม่สามารถที่จะแก้ปัญหาการทะเลาะเบาะแว้งนี้ได้เสียที เขาจึงวางแผนให้ลูกๆของเขาเห็นถึงความวอดวายของการแตกการร่วมแรงร่วมใจ  ดังนั้น เขาจึงให้ลูกของเขาไปนำกิ่งไม้มามัดหนึ่ง

 

 When they had done so, he placed the faggot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength, and were not able to do it.

 

ต่อจากนั้น พ่อนำมัดของก้านไม้วางบนมือลูกแต่ละคน พร้อมกับพูดให้เขาหักมันออกเป็นชิ้นๆ พวกเขาเพียรพยายามใช้พละกำลังทั้งหมดเพื่อหักมัน อย่างไรก็ตามก็ไม่สามารถเด็ดมันได้

 He next opened the faggot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons’ hands, upon which they broke them easily.

 

พ่อแกะกำกิ่งไม้ออก แยกกิ่งไม้ในมัดออกจากกันทีละอัน และนำกิ่งไม้ให้ลูกอีกครั้ง ทีนี้พวกเขาเด็ดกิ่งไม้ได้อย่างง่ายๆ

 

 He then addressed them in these words: “My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as this faggot, uninjured by all the attempts of your enemies; but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks.”

 

พ่อบอกกับพวกเขาว่า ถ้าพวกเจ้าสามัคคีช่วยเหลือเกื้อกูลต่อกัน พวกเจ้าคืออันหนึ่งอันเดียวกัน จะไม่มีศัตรูที่ไหนมาทำลายพวกเจ้าได้ แต่ถ้าพวกเจ้าแบ่งแยก ต่างคนต่างอยู่ มันก็เปรียบเสมือนกันก้านไม้พวกนี้ที่ถูกเด็ดอย่างง่ายๆ

 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าสามัคคีคือพลัง
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)Quarreling การทะเลาะDisunion การแตกร้าวDisputes ข้อพิพาทBundle กำ มัดDivided แบ่ง, หาร, แยกAttempts พยายามUninjured ไม่บาดเจ็บUnite สามัคคี, โยงใย, พร้อมใจAssist ช่วยเหลือFaggot มัด

 

นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน อีสป เรื่อง หมา กับ เงา
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด
นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Lion And The Mouse

นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ เรื่อง ยาว-The Lion And The Mouse

 

 

 

The Lion And The Mouse

สิงโตกับหนู

 

A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated,

 

สิงโตตัวหนึ่ง ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นจากการหลับ เพราะว่าเจ้าหนูดันวิ่งตรงมาที่ข้างหน้าของมัน สิงโตจึงยืนขึ้นด้วยความโมโห ซึ่งสิงโตตะครุบหนูไว้ได้ และเมื่อกำลังจะกำจัดมันนั้น เจ้าหนูได้วิงวอน อย่างน่าเวทนา

 

 

saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go.

 

เจ้าหนูพูดว่า ถ้าคุณไว้ชีวิตฉันละก็ ฉันจะชดใช้ความเมตตาในครั้งนี้ให้กับท่านอย่างชัวร์ เมื่อสิงโตได้ยิน ก็ขำ และก็ยอมปล่อยเจ้าหนูไป

 

 

 It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.

 

จากนั้นไม่นาน ก็เกิดเรื่องขึ้น เจ้าสิงโตถูกนายพรานรวบได้ ซึ่งนายพรานมัดเขาไว้บนพื้นด้วยเชือกที่แน่นหนาคงทนมาก

 

The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favor; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”

 

เจ้าหนูได้ยินน้ำเสียงขู่คำรามและเขาจำเสียงนั้นได้ มันรีบมาและขบสายเชือกด้วยฟันของมัน และมันได้ช่วยเหลือให้สิงโตเป็นอิสรภาพ เจ้าหนูได้บอกอีกว่า ท่านเคยเยาะเย้ยในความคิดของข้า ที่ข้าคิดว่าจะสามารถช่วยเหลือท่านได้ คิดไม่ถึงว่าจะได้รับการตอบแทนจากข้า คราวนี้ท่านเห็นมั้ยล่ะ แม้แต่หนูเล็กๆตัวนึง ก็กระทำประโยชน์กับสิงโตผู้

เป็นใหญ่เป็นโตได้เช่นเดียวกัน

 

นิทาน พร้อม รูป <br/>นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ <br/>นิทาน ภาษา อังกฤษ คํา อ่าน <br/>นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ <br/>นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ <br/>เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม <br/>นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ <br/>นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล <br/> 

นิทานอังกฤษสั้นๆ- พร้อมเสียง - THE TRAVELER AND HIS DOG

นิทาน ภาษา อังกฤษ พร้อม รูปภาพ ประกอบ-THE TRAVELER AND HIS DOG

The Traveler and His Dog

นักเดินทางกับหมาของเขา

 

A TRAVELER about to set out on a journey saw his Dog stand at the door stretching himself. He asked him sharply: “Why do you stand there gaping? Everything is ready but you, so come with me instantly.”

 

 

 

นักท่องเที่ยวคนหนึ่ง เขากำลังจะออกเดินทาง เขาเห็นหมาของเขายืนตั้งท่าอยู่ที่หน้าประตู เขาไถ่ถามมันด้วยน้ำเสียงแบบฉุนเฉียวๆว่า ไปยืนอ้าปากอะไรอยู่ตรงนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างเสร็จหมดแล้วเหลือแต่เจ้านี่แหละ มากับข้าเร็วๆเลย

 

 

 

 

The Dog, wagging his tail, replied: “O, master! I am quite ready; it is you for whom I am waiting.”

The loiterer often blames delay on his more active friend.

 

 

 

เจ้าหมากระดิกหางของมัน โต้ตอบไปว่า โอ้เจ้านาย ข้าเนี่ยพร้อมอยู่แล้ว มีแต่เจ้านายนี่แหละที่ข้ากำลังรออยู่

คนที่อืดอาดเอ้อระเหยมักจะชอบโทษพวกพ้องที่มีความตื่นตัวกว่าตัวเอง

 

 

 

 

คำศัพท์

set out              ออกเดินทาง

stretching        การถ่าง, การยืด, การขึง

sharply            เผ็ดร้อน, เฉียบขาด, อย่างเผ็ดร้อน

 instantly         ทันที

wagging          กระดิก

quite                ทีเดียว

loiterer                         ผู้เดินเอ้อระเหย, ผู้เถลไกล

blames             โทษ

นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน เรื่อง บิดา กับ บุตร ทั้งหลาย
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน อีสป พร้อม รูปภาพ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Farmer and the Stork

นิทาน ภาษา อังกฤษ พร้อม รูปภาพ ประกอบ-The Farmer and the Stork

The Farmer and the Stork

ชาวนากับนกกระสา

A FARMER placed nets on his newly-sown plowlands and caught a number of Cranes, which came to pick up his seed. With them he trapped a Stork that had fractured his leg in the net and was earnestly beseeching the Farmer to spare his life.

 

ชาวนาเก็บตาข่ายที่กางไว้ในบริเวณที่เขาหว่านผลิตผลไว้  ซึ่งเขาจับนกกระเรียนได้จำนวนมาก ที่มารอจิกกินเม็ดพืชของเขา แต่ว่าภายในนั้นกลับมีนกกระสา ขาหักติดอยู่กับกลุ่มนกกระเรียนด้วย และมันได้วอนขอขอชีวิตกับชาวนาให้ไว้ชีวิตมัน

  

 

 “Pray save me, Master,” he said, “and let me go free this once. My broken limb should excite your pity. Besides, I am no Crane, I am a Stork, a bird of excellent character; and see how I love and slave for my father and mother. Look too, at my feathers—they are not the least like those of a Crane.”

 

ได้โปรดเว้นชีวิตฉันเถอะ เขาพูดคุย ยอมปล่อยข้าเป็นอิสรภาพ

สักครั้งเถอะนะ ขาแข้งที่หักของข้าช่างน่าสงสาร ข้าไม่ใช่นกกระเรียน ข้าเป็นนกกระสา เป็นนกที่อุปนิสัยดี ดูสิทั้งความรักและการกตัญญูรู้คุณต่อพ่อแม่ของข้า และดูนี่อีก ขนของข้า ไม่เหมือนกับพวกนกกระเรียนแม้แต่น้อย

 

 

The Farmer laughed aloud and said, “It may be all as you say, I only know this: I have taken you with these robbers, the Cranes, and you must die in their company.”

Birds of a feather flock together.

 

 

ชาวนาขำเสียงดัง และบอกว่า มันก็อาจจะใช่อย่างที่เจ้าพูด แต่สิ่งที่ข้ารู้ในตอนนี้ก็คือ ข้าจับเจ้ามากับพวกขโมย นกกระเรียนเจ้าก็ต้องตายไปกับกลุ่มมันด้วย เหตุเพราะเจ้าคือนกหมู่เดียวกัน

 

คำศัพท์

Trapped                               ดัก, จับกุม, เสร็จ

Fractured                            ร้าว, ทำหัก, ทำให้ร้าว

Earnestly                             จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจัง

Beseeching                         ซึ่งอ้อนวอน, ซึ่งขอความกรุณา

Limb                                      ขา, กิ่ง, แขน

Excite                                    ตื่นเต้น, ปลุกระดม, เร้า

pity                                        สงสาร, เสียดาย, เวทนา

Besides                                นอกนั้น, นอกเหนือจาก

Slave                                     ทาส, บ่าว, ข้า

Feathers                              ขน, กะลวย, ขนนก

Robbers                               โจร

Flock                                       ฝูง

Crane                                    นกกระเรียน

Stork                                     นกกระสา

นิทาน 2 ภาษา พร้อม ภาพประกอบ
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
คำนำ นิทาน
นิทาน 2 ภาษา พร้อม ภาพประกอบ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน วิทยาศาสตร์ สั้น ๆ

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Wolf And The Lamb

นิทาน ภาษา อังกฤษ เรื่องสั้น -The Wolf And The Lamb

The Wolf And The Lamb

หมาป่า กับ ลูกแกะ

WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf’s right to eat him.

                เจ้าสุนัขป่า เจอกับลูกแกะที่พลัดหลงจากพวกตัวหนึ่ง มันไม่มีสิทธิที่จะรังแกลูกแกะ อย่างไรก็ตามมันคิดว่ามันต้องมองหาข้ออ้างเพื่อจะกินลูกแกะให้ได้

 

 

He thus addressed him: “Sirrah, last year you grossly insulted me.” “Indeed,” bleated the Lamb in a mournful tone of voice, “I was not then born.” Then said the Wolf, “You feed in my pasture.” “No, good sir,” replied the Lamb, “I have not yet tasted grass.”

 

มันจึงพูดขึ้นมาว่า  “Sirrah , เมื่อปีที่แล้ว แกพูดจาดูแคลนฉัน ลูกแกะกล่าวว่า จริงๆแล้วในเวลานั้นหนูยังไม่เกิดเลย แล้วสุนัขป่าก็บอกต่อว่า แกกินหญ้าของฉัน  ลูกแกะตอบว่า ไม่ได้กินเลย ยังไม่เคยได้ลิ้มรสชาติต้นหญ้าเลย

 

 

Again said the Wolf, “You drink of my well.” “No,” exclaimed the Lamb, “I never yet drank water, for as yet my mother’s milk is both food and drink to me.”

 

สุนัขป่าพูดต่อ อย่างไรก็ตามแกดื่มน้ำที่บ่อของฉัน  ลูกแกะตอบว่า ไม่ หนูยังไม่เคยดื่มน้ำ ของกินกับน้ำของหนูคือน้ำนมที่มาจากแม่

 

 

 

 

Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, “Well! I won’t remain supperless, even though you refute every one of my imputations.”

 

แล้วสุนัขป่าก็จับลูกแกะกิน และกล่าวว่า ไม่ว่าจะมีเหตุไหนก็ตามมาหักล้างก็ตาม ฉันก็จะกินอาหารเย็นมื้อนี้อยู่ดี

 

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

จำพวกเผด็จการก็จะเสาะหาข้ออ้างให้ตนเองเผด็จการได้อยู่ดี

 

 

 

นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป พร้อม รูปภาพ
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน อีสป พร้อม รูปภาพ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ