นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Bat And The Weasels

นิทาน ภาษา อังกฤษ เรื่องสั้น-ค้างคาว กับ พังพอน

 

The Bat And The Weasels

ค้างคาว กับ พังพอน

A BAT who fell upon the ground and was caught by a Weasel pleaded to be spared his life. The Weasel refused, saying that he was by nature the enemy of all birds. The Bat assured him that he was not a bird, but a mouse, and thus was set free.

 

วันหนึ่ง เจ้าค้างคาวได้หล่นลงมาที่พื้น และถูกพังพอนตะครุบได้ ซึ่งมันก็ได้ขอชีวิต แต่พังพอนไม่ยอม เพราะพวกพังพอนเป็นศัตรูกับนกทุกชนิด ค้างคาวบอกอย่างหนักแน่ว่ามันไม่ใช่นกแต่มันเป็นหนูต่างหาก มันจึงถูกปล่อยเป็นอิสระ

 

Shortly afterwards the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel, whom he likewise entreated not to eat him. The Weasel said that he had a special hostility to mice. The Bat assured him that he was not a mouse, but a bat, and thus a second time escaped.

หลังจากนั้นไม่นาน ค้างคาวตกลงมาอีก และก็ถูกพังพอนอีกตัวหนึ่งจับได้  ซึ่งมันก็ได้อ้อนวอนขอว่าอย่ากินมันเลย แต่พังพอนพูดว่า พังพอนเป็นอริกับหนู ค้างคาวพูดอย่างหนักแน่ว่ามันไม่ใช่หนูแต่มันเป็นค้างคาวต่างหาก มันจึงถูกปล่อยเป็นอิสระอีกครั้ง

 

It is wise to turn circumstances to good account.

คนหลักแหลมย่อมใช้สมองเอาตัวรอดได้สม่ำเสมอ

 

คำนำ นิทาน
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน อีสป เต็ม เรื่อง
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน เรื่อง ลม กับ พระอาทิตย์
คำนำ นิทาน
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ

นิทานพื้นบ้านภาษาอังกฤษ- พร้อมเสียง - The Charcoal-Burner And The Fuller

นิทาน อังกฤษ-คนเผาถ่านกับเพื่อนช่างฟอก

The Charcoal-Burner And The Fuller

คนเผาถ่านกับเพื่อนช่างฟอก

 

A CHARCOAL-BURNER carried on his trade in his own house. One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.

 

 

 

คนเผาถ่าน เขามีที่อยู่อาศัยเป็นของตนเอง และเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเขา วันหนึ่งเขาได้เจอกับเพื่อนคนหนึ่ง เพื่อนของเขาเป็นช่างฟอกขาว เขาได้ชักชวนให้มิตรมาพักอาศัยกับเขา เขากล่าวว่า จะดีมากๆเลยถ้าพวกเขามาอยู่ด้วยกัน จะทำให้ค่าใช้สอยในการช่วยดูแลบ้านเบาบางลงด้วย

 

 

 

 

The Fuller replied, “The arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal.”

 

 

 

แต่สหายของเขากล่าวตอบว่า มันคงจะเป็นไปมิได้หรอกเท่าที่ข้าตรึกตรอง ไม่ว่าอะไรก็ตาม ข้าจะต้องกระทำให้เสื้อผ้าขาวหมดจด แต่เดี๋ยวเจ้าก็จะมาทำให้มันดำอีกเพราะถ่านของเจ้า

 

 

 

 

คำศัพท์

Charcoal-Burner                            เผาถ่าน

Fuller                                               ผู้แต่งกายเต็มยศ, ผู้แต่งกายอย่าง เป็นทางการ 

Entreated                                        ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน.

far better                                        ดีกว่าเยอะ

housekeeping                                การดูแลบ้าน, การเรือน, การเป็นแม่บ้าน, เคหกรรม

expenses                                         ค่าใช้จ่าย, การใช้จ่าย, การสละ, ค่าเสียหาย, ความสิ้นเปลือง

lessened                                          น้อยลง

arrangement                                  การจัด, การจัดการ, ภาวะที่ถูกจัด, ลักษณะการจัด, การ ตระเตรียม

concerned                                      ที่เกี่ยวข้อง, ซึ่งเป็นที่สนใจ. ซึ่งเป็นห่วง.

นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน พร้อม รูป
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ

นิทานภาษาอังกฤษพร้อมแปล- พร้อมเสียง - The Cock and the Jewel

นิทานสั้นภาษาอังกฤษ-เจ้าไก่โต้งกับพลอย

The Cock and the Jewel

เจ้าไก่โต้งกับพลอย

 

A COCK, scratching for food for himself and his hens, found a precious stone and exclaimed: “If your owner had found thee, and not I, he would have taken thee up, and have set thee in thy first estate;

 

 

 

 

เจ้าไก่โต้งตัวหนึ่ง ขณะที่มันกำลังคุ้ยเขี่ยหาของกินสำหรับ

ตัวมันเองและสำหรับแม่ไก่เพศเมียของมัน มันเขี่ยไปพบก้อนหินล้ำค่าเม็ดหนึ่ง มันร้องขึ้นมาว่า ถ้าเจ้าของแกมาพบเจอสัก 3 ก้อน ไม่ใช่ข้าพบเจอ เขาคงจะเอาไปหมด 3 อัน เอาไปผสมเป็นทรัพย์สินอันมีค่าของเขา

 

 

 

 

but I have found thee for no purpose. I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world.”

 

 

 

แต่หากเราพบสัก 3 อัน ข้าก็ไม่อยากได้หรอก เพราะสำหรับข้าแล้วเพียงเม็ดข้าวบาร์เลย์เม็ดเดียวยังดีกว่าอัญมณีทั้งหมดบนโลกนี้เสียอีก

 

 

 

 

คำศัพท์

cock                     ไก่ตัวผู้

Jewel                   เพชรพลอย,ทรัพย์สิน ที่มีค่า, ของมีค่า

scratching          ข่วน, เกา, ถู, ครูด, ขูด, ขีด, ตะกุย, คุ้ยเขี่ย, ถอนตัวออกจากการแข่งขัน

precious             มีค่า, ล้ำค่า, เป็นที่รัก, ทูนหัว, อย่างยุ่ง, เต็มที่, พิถีพิถัน, ละเอียดถี่ถ้วน, สำคัญมาก.

Exclaimed          ร้องอุทาน, ร้องตะโกน, เปล่งเสียง,

Estate                  หลักทรัพย์ที่ดินและสิ่งก่อสร้างที่ติดดินผืนใหญ่, ที่ดิน, ทรัพย์สิน, ฐานันดร

Barleycorn         เมล็ดข้าวบาร์เลย์

 

นิทาน วิทยาศาสตร์ สั้น ๆ
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน วิทยาศาสตร์ สั้น ๆ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Ants and the Grasshopper

นิทานภาษาอังกฤษ พร้อมแปล-มดกับตั๊กแตน

The Ants and the Grasshopper

มดกับตั๊กแตน

THE ANTS were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.

 

เหล่าบรรดามดใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านเก็บสะสมเมล็ดธัญพืชอย่างขันแข็ง แต่แล้วก็มีตั๊กแตนอดหัวโตที่น่าขยะแขยงตัวหนึ่งผ่านมาร้องขออาหารการกินเล็กๆน้อยๆสำหรับเขา

 

 

The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer?” He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.”

 

มดทั้งหมดได้ตอบโต้ไปว่า เพราะเหตุใดเจ้าถึงไม่ได้เก็บกักตุนอาหารได้ตั้งแต่ในหน้าร้อน เขากล่าวตอบว่า เขาไม่มีเวลาว่างมากพอ ในแต่ละวันฉันต้องร้องเพลง

 

 

They then said in derision: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.”

 

     จำพวกมดบอกอย่างดูหมิ่นว่า หากเจ้าไม่ฉลาดพอที่จะร้องเพลงตลอดฤดูร้อน เจ้าก็ควรเต้นรำเข้านอนโดยที่ไม่จำเป็นต้องกินอาหารก็ได้

 

 

คำศัพท์

grain                                      เมล็ดข้าว

Grasshopper                      ตั๊กแตน

perishing                              เลว, น่าชัง, ที่ย่อยยับ

famine                                  ความอดอยาก

earnestly                             จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจัง

inquired                               สอบถาม, สอบปากคำ, ไถ่ถาม

treasure                               สะสมไว้, เก็บรักษาไว้

leisure                                   มีเวลาว่าง, ไม่รีบร้อน

derision                                การดูถูก, การเย้ยหยัน

foolish                                   โง่, เขลา,

 

นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน อีสป เรื่อง หมา กับ เงา
นิทาน ซึ้ง ๆ
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
ฟัง นิทาน ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ

นิทานอังกฤษ- พร้อมเสียง - บทความ_ฟังนิทานภาษาอังกฤษ

นิทาน อังกฤษ-บทความ_ฟังนิทานภาษาอังกฤษ

ฟังนิทานภาษาอังกฤษ เป็นตัวช่วยที่สำคัญ ที่ทำให้เด็กๆได้ทำความเข้าใจภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพราะในปัจจุบันนี้ ภาษาอังกฤษถือว่าเป็นอีกภาษาที่สำคัญมาก ๆ คุณพ่อคุณแม่

โดยมากจึงอยากปลูกฝังภาษาอังกฤษให้กับลูกๆ ตั้งแต่แรกเกิด ซึ่งอาจจะเริ่มจากการฝึกที่บ้านเองด้วยประโยคไม่ซับซ้อนก่อน  ฟังนิทานภาษาอังกฤษสม่ำเสมอทุกวัน จะทำให้การฟังของเด็กๆ  คุ้นเคยกับภาษาของเจ้าของภาษามากขึ้น เพราะทุกวันนี้เด็ก ๆ

ส่วนใหญ่อ่านออก เขียนได้ แต่พอฟังกลับฟังไม่ออก และไม่เข้าใจ จึงทำให้ไม่สามารถสื่อสารออกมาได้ แบบเสียงถูกต้อง ฟังนิทานภาษาอังกฤษยังทำให้ ลูกๆได้ใช้จินตนาการอีกด้วย เพราะการฟังเป็นการฟังเฉพาะเสียง เมื่อน้องๆ ได้ฟังเสียงก็จะใช้จินตนาการจากเสียงให้เป็นภาพ ซึ่งเป็นการพัฒนาความฉลาด พัฒนาความคิด ของลูกๆ อีกด้วย ฟังนิทานภาษาอังกฤษ ยังทำให้ลูกๆได้ทำความเข้าใจ และ จดจำคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยรู้ หรือไม่เคยรู้จัก เพิ่มขึ้นอีกด้วย ซึ่งการรู้จัก และ จำ คำศัพท์ใหม่ๆ ทำให้เขาได้เปรียบ และสามารถนำคำศัพท์พวกนั้น ออกมาใช้ได้ถ้าเจอสถานการณ์ ต่าง ๆภายในอนาคตได้ และการฟังนิทานภาษาอังกฤษ ในช่วงก่อนนอนน่าจะให้ประโยชน์กับเด็กๆมากที่สุด เพราะช่วงก่อนนอนจะเป็นช่วงที่สมองผ่อนคลาย การฟังนิทานภาษาอังกฤษยังเป็นการปูพื้นความสามารถต่าง ๆของลูกๆ ไม่ว่าจะเป็นทักษะการฟัง ทักษะการอ่าน ทักษะการพูด ซึ่งหากลูกๆมีทักษะเหล่านี้ที่ดีอยู่แล้ว ก็จะส่งผลต่อการพัฒนา ทักษะการเขียนต่อไปได้เป็นอย่างดีอีกด้วย ฟังนิทานภาษาอังกฤษจึงเป็นกิจกรรมแรกๆที่คุณพ่อ คุณแม่ควรเลือกใช้ เพื่อเริ่มฝึกลูกให้เป็นเด็กสองภาษา เพราะสามารถเล่านิทานให้ลูกๆฟังได้เลยตั้งแต่แรกเกิด

 

นิทาน ซึ้ง ๆ
นิทาน เรื่อง บิดา กับ บุตร ทั้งหลาย
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
ฟัง นิทาน ภาษา อังกฤษ
คำนำ นิทาน
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Lion And The Mouse

นิทาน อังกฤษ แปล ไทย-สิงโตกับหนู

 

 

 

The Lion And The Mouse

สิงโตกับหนู

 

A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated,

 

สิงโตตัวหนึ่ง โดนปลุกให้ตื่นขึ้นจากการนอน เหตุเพราะเจ้าหนูดันวิ่งตรงมาที่หน้าของมัน สิงโตจึงยืนขึ้นด้วยความโกรธ ซึ่งสิงโตรวบหนูไว้ได้ และเมื่อกำลังจะฆ่ามันนั้น เจ้าหนูได้อ้อนวอน อย่างน่าสงสาร

 

 

saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go.

 

เจ้าหนูพูดว่า หากคุณเว้นชีวิตฉันละก็ ฉันจะชดใช้ความกรุณาในคราวนี้ให้กับท่านอย่างแน่ เมื่อสิงโตได้ยิน ก็หัวเราะ และก็ปล่อยเจ้าหนูไป

 

 

 It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.

 

จากนั้นไม่นาน ก็เกิดเหตุขึ้น เจ้าสิงโตโดนนายพรานรวบได้ ซึ่งนายพรานรัดเขาไว้บนพื้นด้วยเชือกที่แน่นหนาแข็งแรงมาก

 

The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favor; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”

 

เจ้าหนูได้ยินน้ำเสียงคำรามและเขาจดจำเสียงนั้นได้ มันรีบมาและขบเชือกด้วยฟันของมัน และมันได้ช่วยให้สิงโตเป็นอิสรภาพ เจ้าหนูได้พูดอีกว่า ท่านเคยเยาะเย้ยในความคิดของข้า ที่ข้าคิดว่าจะสามารถช่วยท่านได้ ไม่คิดว่าจะได้รับการทดแทนจากข้า ครั้งนี้ท่านเห็นมั้ยล่ะ แม้แต่หนูเล็กๆตัวนึง ก็กระทำคุณประโยชน์กับสิงโตผู้

มหาได้เช่นกัน

 

นิทาน อีสป เต็ม เรื่อง <br/>นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย <br/>นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ <br/>นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล <br/>คำนำ นิทาน <br/>นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน <br/>นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล <br/>นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู <br/> 

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย- พร้อมเสียง - The Herdsman and the Lost Bull

นิทาน ภาษา อังกฤษ พร้อม รูปภาพ ประกอบ-คนเลี้ยงวัวกับวัวที่หายไป

The Herdsman and the Lost Bull

 

คนเลี้ยงวัวกับวัวที่หายไป

 

A HERDSMAN tending his flock in a forest lost a Bull-calf from the fold. After a long and fruitless search, he made a vow that, if he could only discover the thief who had stolen the Calf, he would offer a lamb in sacrifice to Hermes, Pan, and the Guardian Deities of the forest.

 

 

 

คนเลี้ยงวัวคนหนึ่ง พาพวกวัวของเขาเข้าเลี้ยงข้างในแนวป่าและลูกวัวของเขาได้หายไปจากฝูง 1 ตัว เขาค้นหาเช่นไรก็ไม่เจอ เขาจึงได้ปฏิญาณว่า ขอแค่ให้เขาได้พบเจอกับเจ้าโจรที่ลักลูกวัวของเขาไป เขาจะนำลูกแกะมาอุทิศให้เทวดาแห่งป่า

 

 

 

 

 Not long afterwards, as he ascended a small hillock, he saw at its foot a Lion feeding on the Calf. Terrified at the sight, he lifted his eyes and his hands to heaven, and said:

 

 

 

ต่อจากนั้นไม่นาน ขณะที่เขาเดินขึ้นไปบนเนินเขาเล็กแห่งหนึ่ง เขาแลเห็นเท้าของมัน สิงโตกำลังกินลูกวัวอยู่ เขาตื่นเต้นตกใจกับสิ่งที่เห็น เบิกตากว้างมือไม้ยกไขว่และพูดว่า

 

 “Just now I vowed to offer a lamb to the Guardian Deities of the forest if I could only find out who had robbed me; but now that I have discovered the thief, I would willingly add a full-grown Bull to the Calf I have lost, if I may only secure my own escape from him in safety.”

 

 

 

เมื่อกี้ที่ข้าปฏิญาณจะให้ลูกแกะแด่เทพเจ้าแห่งป่าถ้าข้าเจอคนที่ลักขโมยของของข้านั้น บัดนี้ข้าเจอตัวมันแล้ว แต่ยิ่งไปกว่านั้นในเวลานี้ข้ายินดีจะให้วัวโตเต็มวัยตัวใหญ่ๆแด่ท่านเพิ่มอีก 1 ตัวเลย ขอเพียงแค่ให้ข้าหนีรอดไม่เป็นอันตรายจากเจ้าโจรตัวนี้ไปได้แค่นั้นพอ

 

 

คำศัพท์

Vow                                    สาบาน

discover                            พบ, เปิด, ค้นพบ

thief                                   ขโมย

lamb                                  ลูกแกะ, หนูน้อย, เนื้อแกะ

offer                                  เสนอ, ให้, มอบ

sacrifice                             เสียสละ

Deities                               เทพ

Guardian                           ผู้ปกครอง

ascended                          เฟื่องฟู, ดำเกิง, ขึ้นไป

hillock                                โขด, มูน, เทิน

Terrified                            ขวัญหนี, ขวัญหนีดีฝ่อ, ทำให้ตกใจ

willingly                             เต็มใจ

to heaven(s)                     อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างสุดขีด

นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป เรื่อง หมา กับ เงา
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม