นิทาน อังกฤษ แปล ไทย-สิงโตกับหนู
The Lion And The Mouse
สิงโตกับหนู
A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated,
สิงโตตัวหนึ่ง โดนปลุกให้ตื่นขึ้นจากการนอน เหตุเพราะเจ้าหนูดันวิ่งตรงมาที่หน้าของมัน สิงโตจึงยืนขึ้นด้วยความโกรธ ซึ่งสิงโตรวบหนูไว้ได้ และเมื่อกำลังจะฆ่ามันนั้น เจ้าหนูได้อ้อนวอน อย่างน่าสงสาร
saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go.
เจ้าหนูพูดว่า หากคุณเว้นชีวิตฉันละก็ ฉันจะชดใช้ความกรุณาในคราวนี้ให้กับท่านอย่างแน่ เมื่อสิงโตได้ยิน ก็หัวเราะ และก็ปล่อยเจ้าหนูไป
It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.
จากนั้นไม่นาน ก็เกิดเหตุขึ้น เจ้าสิงโตโดนนายพรานรวบได้ ซึ่งนายพรานรัดเขาไว้บนพื้นด้วยเชือกที่แน่นหนาแข็งแรงมาก
The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:
“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favor; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น