นิทาน อังกฤษ-คนเผาถ่านกับเพื่อนช่างฟอก
The Charcoal-Burner And The Fuller
คนเผาถ่านกับเพื่อนช่างฟอก
A CHARCOAL-BURNER carried on his trade in his own house. One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.
คนเผาถ่าน เขามีที่อยู่อาศัยเป็นของตนเอง และเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเขา วันหนึ่งเขาได้เจอกับเพื่อนคนหนึ่ง เพื่อนของเขาเป็นช่างฟอกขาว เขาได้ชักชวนให้มิตรมาพักอาศัยกับเขา เขากล่าวว่า จะดีมากๆเลยถ้าพวกเขามาอยู่ด้วยกัน จะทำให้ค่าใช้สอยในการช่วยดูแลบ้านเบาบางลงด้วย
The Fuller replied, “The arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal.”
แต่สหายของเขากล่าวตอบว่า มันคงจะเป็นไปมิได้หรอกเท่าที่ข้าตรึกตรอง ไม่ว่าอะไรก็ตาม ข้าจะต้องกระทำให้เสื้อผ้าขาวหมดจด แต่เดี๋ยวเจ้าก็จะมาทำให้มันดำอีกเพราะถ่านของเจ้า
คำศัพท์
Charcoal-Burner เผาถ่าน
Fuller ผู้แต่งกายเต็มยศ, ผู้แต่งกายอย่าง เป็นทางการ
Entreated ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน.
far better ดีกว่าเยอะ
housekeeping การดูแลบ้าน, การเรือน, การเป็นแม่บ้าน, เคหกรรม
expenses ค่าใช้จ่าย, การใช้จ่าย, การสละ, ค่าเสียหาย, ความสิ้นเปลือง
lessened น้อยลง
arrangement การจัด, การจัดการ, ภาวะที่ถูกจัด, ลักษณะการจัด, การ ตระเตรียม
concerned ที่เกี่ยวข้อง, ซึ่งเป็นที่สนใจ. ซึ่งเป็นห่วง.
นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทยนิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน พร้อม รูป
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น