นิทานอังกฤษสั้นๆ- พร้อมเสียง - THE DOG AND THE SHADOW

นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล-สุนัขกับเงา

The Dog and the Shadow

สุนัขกับเงา

 

A DOG, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat double his own in size.

 

 

 

เจ้าหมาตัวหนึ่ง มันกำลังย่างเท้าข้ามสะพานข้ามลำธารพร้อมด้วยชิ้นเนื้อที่ปากของมัน และมันก็มองเห็นเงาของมันเองอยู่ภายในน้ำ มันมองเห็นเป็นสุนัขอีกตัวหนึ่งที่ในปากคาบเนื้อที่มีขนาดโตกว่าของมันเป็น 2 เท่า

 

 

 

 

He immediately let go of his own, and fiercely attacked the other Dog to get his larger piece from him. He thus lost both: that which he grasped at in the water, because it was a shadow; and his own, because the stream swept it away.

 

 

 

มันคายเนื้อของมันออกจากปากทันที เพื่อไปต่อสู้เพื่อแย่งชิงเอาเนื้อชิ้นใหญ่ชิ้นนั้นมาจากหมาอีกตัว ทำให้เขาเสียชิ้นส่วนเนื้อไปทั้ง 2 ชิ้น ชิ้นหนึ่งที่หวังว่าจะคว้ามาจากในน้ำก็เป็นเพียงเงา ส่วนอีกชิ้นหนึ่งของมันเอง ก็โดนกระแสน้ำพัดหายแล้ว

 

 

 

 

คำศัพท์

Shadow                   เงา

Bridge                     สะพาน

Stream                     กระแส, ลำธาร, สายน้ำ,

Flesh                       เนื้อ

Double                    สอง, ซ้ำ, ทวีคูณ

Immediately            ทันที

Fiercely                   เป็นฟืนเป็นไฟ, ฉกาจฉกรรจ์

Attacked                 โจมตี, ทำร้าย, จู่โจม

Larger                     ที่มีขนาดใหญ่

Grasped                   เข้าใจ, คว้า, ฉกฉวย

Swept                      กวาด

 

นิทาน วิทยาศาสตร์ สั้น ๆ
นิทาน พร้อม รูป
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน อีสป เรื่อง หมา กับ เงา
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป เต็ม เรื่อง
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Father And His Sons

นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล-The Father And His Sons

The Father And His SonsThe Father And His Sonsพ่อและเหล่าลูกชายของเขาA FATHER had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks.

 

ผู้ชายคนหนึ่งมีครอบครัวคือบรรดาลูกชายของเขา ซึ่งลูกๆของเขามักจะมีเรื่องทะเลาะวิวาทกันอยู่เสมอ เขาไม่สามารถที่จะแก้ไขปัญหาการทะเลาะวิวาทนี้ได้เสียที เขาจึงคิดอุบายให้ลูกๆของเขามองเห็นถึงความเสียหายของการแตกความสามัคคีปรองดอง  ดังนั้น เขาจึงให้ลูกของเขาไปนำกิ่งไม้มามัดหนึ่ง

 

 When they had done so, he placed the faggot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength, and were not able to do it.

 

ต่อจากนั้น พ่อจับมัดของก้านไม้วางบนมือลูกแต่ละคน พร้อมทั้งออกคำสั่งให้เขาเด็ดมันออกเป็นชิ้นๆ พวกเขาพยายามใช้กำลังทั้งหมดเพื่อหักมัน แต่ก็ไม่สามารถเด็ดมันได้

 He next opened the faggot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons’ hands, upon which they broke them easily.

 

พ่อแกะกำก้านไม้ออก แยกก้านไม้ในมัดออกจากกันทีละอัน และนำกิ่งไม้ให้ลูกอีกครั้ง ครั้งนี้เขาทั้งหลายหักก้านไม้ได้อย่างง่ายดาย

 

 He then addressed them in these words: “My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as this faggot, uninjured by all the attempts of your enemies; but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks.”

 

พ่อกล่าวกับเขาทั้งหลายว่า หากพวกเจ้าเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันช่วยเหลือเกื้อกูลกันและกัน พวกเจ้าคืออันหนึ่งอันเดียวกัน จะไม่มีศัตรูที่ไหนมาทำร้ายพวกเจ้าได้ แต่ถ้าพวกเจ้าแบ่งแยก ต่างคนต่างอยู่ มันก็เหมือนกันก้านไม้พวกนี้ที่ถูกหักอย่างง่ายๆ

 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าสามัคคีคือพลัง
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)Quarreling การทะเลาะDisunion การแตกร้าวDisputes ข้อพิพาทBundle กำ มัดDivided แบ่ง, หาร, แยกAttempts พยายามUninjured ไม่บาดเจ็บUnite สามัคคี, โยงใย, พร้อมใจAssist ช่วยเหลือFaggot มัด

 

นิทาน อีสป เต็ม เรื่อง
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Ants and the Grasshopper

นิทานอังกฤษ-The Ants and the Grasshopper

The Ants and the Grasshopper

มดกับตั๊กแตน

THE ANTS were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.

 

พวกบรรดามดใช้เวลาในตอนฤดูร้อนที่ผ่านเก็บกักตุนเม็ดธัญพืชอย่างขยันขันแข็ง แต่แล้วก็มีตั๊กแตนอดๆ อยากๆที่น่าเกลียดตัวหนึ่งผ่านมาอ้อนวอนขออาหารการกินนิดๆหน่อยๆสำหรับเขา

 

 

The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer?” He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.”

 

มดทั้งหมดได้ตอบกลับไปว่า เพราะเหตุใดเจ้าถึงไม่ได้รวบรวมรวบรวมของกินได้ตั้งแต่ในฤดูร้อน เขากล่าวตอบว่า เขาไม่มีเวลาว่างมากพอ ในแต่ละวันฉันต้องร้องเพลง

 

 

They then said in derision: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.”

 

     พวกมดบอกอย่างเยาะเย้ยว่า ถ้าหากเจ้าโง่เขลาพอที่จะร้องเพลงตลอดหน้าร้อน เจ้าก็ควรเต้นรำเข้านอนโดยที่ไม่ต้องกินของกินก็ได้

 

 

คำศัพท์

grain                                      เมล็ดข้าว

Grasshopper                      ตั๊กแตน

perishing                              เลว, น่าชัง, ที่ย่อยยับ

famine                                  ความอดอยาก

earnestly                             จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจัง

inquired                               สอบถาม, สอบปากคำ, ไถ่ถาม

treasure                               สะสมไว้, เก็บรักษาไว้

leisure                                   มีเวลาว่าง, ไม่รีบร้อน

derision                                การดูถูก, การเย้ยหยัน

foolish                                   โง่, เขลา,

 

นิทาน เรื่อง ลม กับ พระอาทิตย์
นิทาน พร้อม รูป
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Wolf And The Lamb

นิทาน ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล -The Wolf And The Lamb

The Wolf And The Lamb

หมาป่า กับ ลูกแกะ

WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf’s right to eat him.

                เจ้าสุนัขป่าพบเข้ากับลูกแกะที่พลัดหลงออกจากพวกตัวหนึ่ง มันไม่มีสิทธิที่จะทำร้ายลูกแกะ อย่างไรก็ตามมันคิดว่ามันต้องหาข้ออ้างเพราะว่าจะกินลูกแกะให้ได้

 

 

He thus addressed him: “Sirrah, last year you grossly insulted me.” “Indeed,” bleated the Lamb in a mournful tone of voice, “I was not then born.” Then said the Wolf, “You feed in my pasture.” “No, good sir,” replied the Lamb, “I have not yet tasted grass.”

 

มันจึงพูดขึ้นมาว่า  “Sirrah , ปีที่แล้ว แกพูดจาดูถูกฉัน ลูกแกะบอกว่า จริงๆแล้วในเวลานั้นหนูยังไม่เกิดเลย แล้วหมาป่าก็พูดต่อว่า แกกินต้นหญ้าของฉัน  ลูกแกะตอบว่า ไม่ได้กินเลย ยังไม่เคยได้ลองรสชาติหญ้าเลย

 

 

Again said the Wolf, “You drink of my well.” “No,” exclaimed the Lamb, “I never yet drank water, for as yet my mother’s milk is both food and drink to me.”

 

สุนัขป่าพูดต่อ อย่างไรก็ตามแกกินน้ำบ่อของฉัน  ลูกแกะตอบว่า ไม่ หนูยังไม่เคยกินน้ำ ของกินกับน้ำของหนูคือน้ำนมที่มาจากแม่

 

 

 

 

Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, “Well! I won’t remain supperless, even though you refute every one of my imputations.”

 

ต่อจากนั้นสุนัขป่าก็จับลูกแกะกิน และกล่าวว่า ไม่ว่าจะมีสาเหตุไหนก็ตามมาหักล้างก็ตาม ฉันก็จะกินอาหารเย็นมื้อนี้อยู่ดี

 

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

พวกเผด็จการก็จะหาข้ออ้างให้ตนเองเผด็จการได้อยู่ดี

 

 

 

คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
คำนำ นิทาน
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย
นิทาน ภาษา อังกฤษ คํา อ่าน
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Ass And The Grasshopper

นิทานสั้นภาษาอังกฤษ-The Ass And The Grasshopper

 

 

The Ass And The Grasshopper

ลากับตั๊กแตน

 

 

AN ASS having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody,

 

 

ลาได้ยินเสียงร้องของตั๊กแตน ซึ่งเป็นน้ำเสียงที่น่าหลงใหลเป็นอย่างมาก  มันเป็นเหตุให้เจ้าลา ประสงค์ที่จะครอบครองเสียงอันน่าฟังและมีเสน่ห์เช่นนี้บ้าง

 

demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied, “The dew.”

 

มันอยากกินอาหารที่เหมือนกับที่ตั๊กแตนกินเพื่อที่จะได้มีน้ำเสียงที่งดงามแบบนั้น คำตอบจากตั๊กแตน คือ น้ำค้าง

 

 

The Ass resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger.

 

ลาจึงตัดสินใจที่จะดำรงชีพด้วยการกินน้ำค้างเท่านั้น และอีกไม่ช้ามันก็เสียชีวิตจากความหิวโหย

 

"Even a fool is wise-when it is too late!"

 

คนโง่จะคิดตระหนักได้ก็ครั้นสายเกินไปแล้ว

 

 

 

คำศัพท์  (Vocabulary)

grasshoppers          ตั๊กแตน

chirping                  เสียงร้องของนก หรือ แมลง

desiring                  ปรารถนา ต้องการ

enchanted               ทำให้หลงใหล

possess                   มี เป็นเจ้าของ

charms                   เสน่ห์

demanded              ต้องการ

dew                       น้ำค้าง

resolved                 ตกลง ตัดสินใจ

 

นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
นิทาน วิทยาศาสตร์ สั้น ๆ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
นิทาน อังกฤษ สั้น ๆ ง่ายๆ
เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย - The Farmer and the Stork

นิทาน อิส ป ภาษา อังกฤษ-The Farmer and the Stork

The Farmer and the Stork

ชาวนากับนกกระสา

A FARMER placed nets on his newly-sown plowlands and caught a number of Cranes, which came to pick up his seed. With them he trapped a Stork that had fractured his leg in the net and was earnestly beseeching the Farmer to spare his life.

 

ชาวนาเก็บตาข่ายที่กางไว้ภายในละแวกที่เขาหว่านพืชผลไว้  ซึ่งเขาจับนกกระเรียนได้มากมาย ที่มาคอยท่าจิกกินเมล็ดพืชของเขา แต่ว่าในนั้นกลับมีนกกระสา ขาหักติดอยู่กับกลุ่มนกกระเรียนด้วย และมันได้วอนขอร้องขอชีวิตกับชาวนาให้ไว้ชีวิตมัน

  

 

 “Pray save me, Master,” he said, “and let me go free this once. My broken limb should excite your pity. Besides, I am no Crane, I am a Stork, a bird of excellent character; and see how I love and slave for my father and mother. Look too, at my feathers—they are not the least like those of a Crane.”

 

ได้โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะ เขาพูด ยอมปล่อยข้าเป็นอิสระ

หนึ่งครั้งเถอะนะ ขาแข้งที่หักของข้าช่างน่าสงสาร ข้าไม่ใช่นกกระเรียน ข้าเป็นนกกระสา เป็นนกที่อุปนิสัยดี ดูสิทั้งความรักและการรู้คุณต่อบิดามารดาของข้า และดูนี่อีก ขนของข้า ไม่เหมือนกับจำพวกนกกระเรียนแม้แต่น้อย

 

 

The Farmer laughed aloud and said, “It may be all as you say, I only know this: I have taken you with these robbers, the Cranes, and you must die in their company.”

Birds of a feather flock together.

 

 

ชาวนาขำลั่น และบอกว่า มันก็อาจจะใช่อย่างที่เจ้าพูด แต่สิ่งที่ข้ารู้ในเดี๋ยวนี้ก็คือ ข้าจับเจ้ามากับจำพวกขโมย นกกระเรียนเจ้าก็ต้องตายไปกับกลุ่มมันด้วย เหตุด้วยเจ้าคือนกหมู่เดียวกัน

 

คำศัพท์

Trapped                               ดัก, จับกุม, เสร็จ

Fractured                            ร้าว, ทำหัก, ทำให้ร้าว

Earnestly                             จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจัง

Beseeching                         ซึ่งอ้อนวอน, ซึ่งขอความกรุณา

Limb                                      ขา, กิ่ง, แขน

Excite                                    ตื่นเต้น, ปลุกระดม, เร้า

pity                                        สงสาร, เสียดาย, เวทนา

Besides                                นอกนั้น, นอกเหนือจาก

Slave                                     ทาส, บ่าว, ข้า

Feathers                              ขน, กะลวย, ขนนก

Robbers                               โจร

Flock                                       ฝูง

Crane                                    นกกระเรียน

Stork                                     นกกระสา

นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน พร้อม ข้อคิด สั้น ๆ
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน

นิทานอีสปภาษาอังกฤษเรื่องยาว- พร้อมเสียง - The Boy Hunting Locusts

นิทาน อีสป ไทย อังกฤษ-The Boy Hunting Locusts

The Boy Hunting Locusts

เด็กชายผู้ล่าตั๊กแตน

 

A BOY was hunting for locusts. He had caught a goodly number, when he saw a Scorpion, and mistaking him for a locust, reached out his hand to take him. The Scorpion, showing his sting, said: “If you had but touched me, my friend, you would have lost me, and all your locusts too!”

 

 

 

หนุ่มน้อยคนหนึ่ง ขณะเขากำลังตามจับตั๊กแตนอยู่ เขาจับมาได้จำนวนมากเลยทีเดียว แต่เมื่อเขาเห็นแมงป่องตัวหนึ่ง เขาเข้าใจผิดว่ามันคือตั๊กแตน หนุ่มน้อยเอื้อมมือไปเพื่อที่จะจับมัน แมงป่องจึงโชว์พิษที่หางของมันขึ้น และบอกว่า ถ้าหากเจ้าแม้เพียงมาแตะตัวข้า เพื่อนเอ๋ย เจ้าจะต้องเสียข้าไปรวมถึงตั๊กแตนของเจ้าทั้งหมดที่มีด้วย

 

 

 

คำศัพท์

Locusts                              ตั๊กแตน

 Scorpion                          แมงป่อง

 reached out                    เอื้อมมือออก

goodly                               ดี, มีคุณภาพดี, มีหน้าตาดี, มาก, ใหญ่

นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย
นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน เรื่อง ลม กับ พระอาทิตย์
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ